Mil y una noches: Tomo II

Mil y una noches: Tomo II

  • Author: Peña Martín, Salvador
  • Publisher: Verbum
  • Serie: Letras Árabes
  • ISBN: 9788490743935
  • Place of publication:  Madrid , Spain
  • Year of publication: 2018
  • Pages: 552

En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volúmenes de la colección «Clásicos Planeta» y ha sido reimpresa varias veces. Pero no había hasta la fecha una traducción que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Málaga, que ha realizado una tarea titánica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones. La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traducción definitiva de las Noches al castellano hasta el día de hoy, la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestación, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una versión. Hasta los numerosos versos que jalonan, aquí y allá, el original árabe han sido objeto de una versión métrica en español por parte del Prof. Peña, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabón importantísimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua. La versión de Salvador Peña es, para mí, la consecución de un deseo largamente acariciado y nunca satisfecho del todo antes de su labor. Las mil y una noches merecían una versión como la suya, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que nos ofrece la posibilidad de acceder a él en un español niquelado y diáfano, de nuestros días y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato árabe y, a la vez, atento al adorno retórico cuando este existe en su modelo. No me queda más que felicitar al brillante arabista andaluz que ha sido capaz de organizar una fiesta lingüística tan hermosa y tan perdurable, y felicitarme por haber tenido la feliz oportunidad de participar en ella activamente con estas breves y entusiastas líneas preliminares.

  • Title page
  • Copyright page
  • Índice
  • Tomo II
    • De aves y otros animales
    • La pava, la oca y el joven león
    • El eremita y las tórtolas
    • La mujer y el pastor
    • La tortuga y el chorlito
    • El lobo y el zorro
    • El halcón y la perdiz
    • La serpiente y el encantador
    • La ratona y la comadreja
    • El cuervo y la gineta
    • El zorro y el cuervo
    • La pulga y la ratona
    • El azor y las demás aves de presa
    • El gorrión y el águila
    • El erizo y el palomo torcaz
    • El mercader y los embaucadores
    • El ladrón del mono
    • El hilandero
    • El gorrión y el pavo real
    • Ali hijo de Bakkar y Sol del Clarear
    • Luna del Tiempo y Plenilunios
    • Favor y Merced
    • Aladdín el Lunares
    • Historias de personas generosas
    • Hátem el Taí
    • Maan hijo de Zaida y las tres doncellas
    • Maan hijo de Zaida y la manada de antílopes
    • La ciudad de Labta
    • El califa y el beduino
    • Ibrahím, el hijo del califa Almahdi
    • Abdállah hijo Abu Qilaba e Íram de las Columnas
    • El matrimonio de Almamún
    • El esterquero yl a noble dama
    • El otro califa
    • Ali el Persa
    • Harún Arrashid y Abu Yúsuf
    • Jáled el Qasrí y el ladrón fingido
    • Yáafar el Barmekí y el vendedor de habas
    • Harún Arrashid, Abu Muhámmad el Flojo y el mono pelón
    • Yahia hijo de Jáled el Barmekí, y el deudor
    • Yahia hijo de Jáled el Barmekí, y el falsario
    • Almamún y el clérigo forastero
    • Ali Shar y Esmeralda
    • Yubair hijo de Umair y la dama Plenilunios
    • El yemení y sus seis esclavas
    • Harún Arrashid y Abu Nuwás
    • El hombre y el plato de oro
    • El ladrón y el corregidor de Alejandría
    • El rey Annáser y los tres corregidores
    • El corregidor de El Cairo y los dos testigos
    • El corregidor de Bulaq y su deuda
    • El corregidor de Masr Alqadima y los ajusticiados
    • El ladrón y el cambista
    • El corregidor de Qus y el salteador de caminos
    • Ibrahím hijo de Almahdi, y cierta doncella
    • En torno a la limosna
    • La mujer manca de ambas manos
    • El israelita que hilaba algodón
    • Abu Hassán el Ziyadí y el jorasaní
    • El amigo necesitado
    • La ruina de cierto bagdadí
    • El califa Yáafar Almutawákkil y la concubina Amada
    • Wardán el carnicero, la mujer y el oso
    • La princesa y el mono
    • La yegua voladora
    • Solaz del Universo y Rosal en Flor
    • La Isla de la Atormentada
    • Abu Nuwás y los mozos guapos
    • Historias de amor y naturalezas nobles
    • Abdállah hijo de Muámmar, y uno de Basora
    • El enamorado de la tribu de los Udhríes
    • Badreddín, ministro del Yemen, y el venerable maestro
    • Los enamorados de la escuela
    • Mutalammis y su esposa Umaima
    • Harún Arrashid y sitt Zubeida en la alberca
    • Harún Arrashid y los tres poetas
    • Músab hijo de Azzubair, y Aisha hija de Talha (primera historia)
    • Músab hijo de Azzubair, y Aisha hija de Talha (segunda historia)
    • Abu l-Ásuad y la esclava bizca
    • Harún Arrashid y las esclavas
    • Harún Arrashid y las tres esclavas
    • El molinero y su esposa
    • El atolondrado y el granuja
    • Harún Arrashid, sitt Zubeida y el juez Abu Yúsuf
    • Alhákim bi-Amr Allah y el del huerto
    • Cosroes Anushirwán y la muchacha
    • El aguador y la esposa del orfebre
    • Josráu, Shirín y el pescador
    • Yahia hijo de Jáled el Barmekí, yel pobre
    • Yáafar hijo de Musa, y Muhámmad Alamín
    • Saíd hijo de Sálem y los dos hijos de Yahia hijo de Jáled el Barmekí
    • El ardid que una mujer empleó con su marido
    • La israelita y los dos viejos
    • Yáafar el Barmekí yel viejo
    • El califa Ómar hijo de Aljattab y el joven gallardo
    • Almamún y las pirámides
    • El ladrón y el mercader de telas
    • Masrur el escolta, y el hijo del Barquero
    • Harún Arrashid y su hijo
    • La falta de juicio de los maestros
    • El maestro y los discípulos
    • El ingenioso y el maestro
    • El maestro analfabeto
    • Un rey que salió de incógnito
    • Abderrahmán el Magrebí y el polluelo de rojj
    • Hind, hija de Annumán, y Adi, hijo de Zaid
    • Díbil el Juzaí, la jovenzuela y el hijo de Alwalid
    • Isaac de Mosul y la cantante
    • Tres amores desgraciados
    • Los amantes de los Banu Tai
    • El amante poseso
    • La conversión del monje
    • Abu Isa y su amor por la doncella Gozo de Ojos
    • El califa Alamín, su tío Ibrahím hijo de Almahdi, y la esclava
    • El califa Almutawákkil y Alfath hijo de Jaqán
    • Las virtudes de los distintos géneros
    • Abu Suaid y la madura agraciada
    • Ali hijo de Táher, y la doncella Deleite
    • Lo que Abu l-Ainá refirió de las dos mujeres y sus dos amantes
    • Ali el Cairota, ilustre mercader de Bagdad
    • El peregrino y la anciana
    • La doncella Bienquerer
    • Examen del alfaquí
    • Examen del segundo letrado
    • Examen del almocrí
    • Examen del médico
    • Examen del astrónomo
    • Examen del filósofo
    • Examen de Ibrahím hijo de Sayyar el Lapidario
    • Examen del ajedrecista
    • El rey vanidoso yel Ángel de la Muerte
    • El monarca potentado y el Ángel de la Muerte
    • El poderoso rey de los israelitas y el Ángel de la Muerte
    • Alejandro el Bicorne
    • Anushirwán finge estar enfermo
    • El juez israelita y su esposa
    • La peregrina y su hijo
    • Málek hijo de Dinar y el piadoso esclavo negro
    • El piadoso israelita
    • Alhachach y el prisionero devoto
    • El herrero que metía la mano en el fuego sin sufrir daño
    • El israelita y la nube
    • Un contemporáneo del Profeta y el califa Ómar
    • La princesa y el médico
    • El profeta y el jinete
    • El barquero y el venerable anciano
    • El virtuoso israelita y el rey de la isla
    • Abu l-Hasan Addarrach y Abu Yáafar el Leproso
    • Aventuras de Háseb Karimeddín

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER

By subscribing, you accept our Privacy Policy